Missverständnisse und falsche Übersetzungen.

Den Bericht von Janice Fiamengo im letzten Post war auf die Schnelle gleich online aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Das war bereits mein Hinweis. Mögliche Übersetzungsfehler sind nicht bereinigt, worauf der Lese achten muss. Dass es immer wieder zu solch Unfällen kommt, weiß gewiss mancher ein Lied zu singen und gut bedient ist man nicht immer damit. Dem etwas sprachlich Geübten sollte es ohnehin auffallen, dass einem etwas spanisch vorkommt.

Beispiel Absatz 2, zweiter Satz nach dem Doppelpunkt: 

Englisch: these women are at least as capable and fearsome as any man: tough-minded, smart as a whip, and street-wise.

Automatische Übersetzung der ganzen Seite online und den betreffenden Satz: 

Diese Frauen sind mindestens so fähig und furchteinflößend wie jeder Mann: hartnäckig, schlau wie eine Peitsche und klug. 

Kann eine Peitsche schlau sein? Wie sollte das gehen?

Richtiger : hartnäckig, pfiffig und straßengewandt ist das Resultat der Übersetzung des einzelnen Satzes.

Mit Google: Diese Frauen sind mindestens so fähig und furchterregend wie jeder andere Mann: hartnäckig, klug wie eine Peitsche und gewandt auf der Straße.

Hier eine Einfügung als Hinweis zum Vergleich  zu dem Bericht von Janice Fiamengo. Die Bildersuche ist ja mit Google und ist eines der Ergebnisse. Zeigt es das gegenwärtige Männer- und Frauenbild oder eher nicht? Längst ist die Dauerwelle in diesem Style aus der Mode, es war einmal up to date und um 1980 am Abklingen. Der neue Trend heute und Comeback ist mehr Schmuddellook mit zausigen Haaren (https://www.instyle.de/frisuren/dauerwelle) und soll wohl das Singleleben und Juveniles ausdrücken - nur nicht Frau sein?

Die dauergewellte Frau rechts entspricht zwar nicht der Darstellung von Frauen in der NCIS-Serien wie die winzige Lucy Tara in NCIS Hawai'i , besagt aber prinzipiell nicht, dass dauergewellte Frauen nur brave Frauen sind, die zu keiner Missetat in der Lage wären, was ohnehin nicht stimmt. Altes Klischee trifft auf ein neues Klischee, das fortschrittlicher sein will, emanzipiert und vermeintlich mehr Echtheit beanspruchen möchte. Die damit verbundene Aussage und Interpretation mit Trugschluss lautet ja, dass Frauen heute aufgeklärt, mindestens aufgeklärter seien, im Gegensatz zu Frauen noch von früher, die sich der Unterdrückung usw. blablabla nicht im Klaren waren. Sie waren halt noch dumm.

Aber klar, natürlich, so ist es. Ein anderes Beispiel. Missverständnisse? Ein Schläger. Ein Tischtennisschläger. Sie gibt es auch für das Eishockey und sind Eishockeyschläger. Ob es Frauenschläger gibt, weiß ich nicht, manchmal gibt es auch welche für Linkshänder, erzählen welche.

Erschreckend und bedenklich finde ich seit langem, wenn von Frauenpolitik, Politik von Frauen und Politik für Frauen die Rede ist, dass beileibe oft auf Länder des Nahe Ostens Bezug genommen wird, statt darauf zu achten, hier ist Deutschland oder Europa und gar dem hinzu, mit welchen Bedingungen hat das womöglich denn zu tun, wenn von Unrecht, Gewalt, Unterdrückung gesagt wird? Im Gewaltbericht der OECD werden deutlich afrikanische Länder benannt und islamische Staaten, in Europa und Deutschland sei am wenigsten häusliche Gewalt zu verzeichnen. 

Hierzu Falsche Aufklärung und Lügenpresse (Lückenpresse ist alternativ gesagt und trifft die Strategie des Weglassens anderer oder aller Informationen zur Sache) mit bisherigen Artikeln. Täglich kommen 1260 Menschen durch Mord und Totschlag ums Leben., also nicht "lediglich nur" 137 Frauen. Hier der Spiegel 2019

Anmerkung und Nachtrag 18.6., siehe die IS-Morde an Schülern, Buben, in Afrika und Entführung der Mädchen, was völlig verzerrt in den Medien berichtet wurde. Um die entführten Mädchen wurde mehr Wirbel gemacht als um die getöteten Buben. Wieso? Getötete und geköpfte und gemordete Buben haben Vater und Mutter und sie trauern um sie. Dazu jedoch war der Aufschrei nicht halb so groß. Grausam und schockierend  sind beide Untaten, das ist keine Frage!

Hier der Spiegel ohne Anspruch auf Vollständigkeit zur Sache. 15. Apr. 2015 · Fast alle Entführten sind Frauen und Kinder. Jesidische Männer wurden von den IS-Kämpfern oft sofort ermordet

Wie  So wird Zwietracht gesät wird und das darf nicht sein, sondern das ist falsch. Somit also noch mit Extrahinweis an die Dummen, denn die gibt es leider.

☝  Die Minus-Welt    <<  >> die positive Plus-Welt  👇

Zum Gift verströmen und Angst schüren genügt es jedoch und die Leitmedien bedienen sich dem ja leider immer wieder. Und wenn das nicht näher benannt wird, wird der weiße Mann und das Weiße-Mann-System als Ursache zu Felde geführt. 

Bereits die Überschrift wie hier -globalcitizen.org- hebt schon Frauen hervor, übersieht aber zuerst die ganze Zahl, die erst im Text vorkommt. ....50.000 Frauen durch häusliche Gewalt ..... Warum nicht einfach in der Überschrift schon richtig vorgehen? 464.000 Menschen weltweit sterben jedes Jahr durch Mord und Totschlag. Immerhin ist der direktlink zu der Studie UNODC vorhanden. 

Hier aus dem Artikel: Diese Einblicke liefert der UN-Bericht für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC),....

Also: 464.000 Menschen weltweit sterben jedes Jahr durch Mord und Totschlag

Warum ist bei globalcitizen.org mit Frauen vorab geframt? Wozu werden immer wieder Frauen in den Opferstatus in den Vordergrund geholt? Das ist längst höchst unseriös. Das meiste dazu überfliege ich längst nur, denn die Presse zu dieser Sache noch als glaubwürdig nehmen, ist ein Fehler. Dem eigenen Wunsch nach Klarheit und Wahrheit ist das ebenso nicht mehr dienlich.

Men make up almost 80 per cent of all homicide victims recorded worldwide. 

Politik der Verrücktinnen und Verrückten?

Sicher müssen die Missstände in Europa oder auch Deutschland nicht beiseite gelassen werden, nur ist die Darstellungsform in den Medien oft maßlos übertrieben und dramatisierend. Den Opfern wird damit kein Dienst erwiesen. Vor Jahrzehnten mit beginnender Aufklärung war dies noch angebracht, doch bis heute ist es  zur Propagandamaschine verkommen. Mit den Missständen in Afrika z.Bsp. wird hierzulande dann Politik betrieben und ist mehrfacher Missbrauch mit diesem Unheil und an den Opfern. Das Unheil wird mental nach Deutschland geholt, ist insofern ebenso importierte Gewalt, die in die Köpfe der Menschen eindringt und wird den Menschen übergestülpt. Ross und Reiter werden verschwiegen, es wird lückenhaft um den Brei geredet. Ohnehin sind die Darstellungen in der Presse meist völlig undurchsichtig. Was hat denn die Steinigung mit Österreich zu tun? Gar nichts.

Das Problem des Islam, das hier niemand sehen und diskutieren möchte.

In Deutschland leben Hunderte Mädchen in Kinderehen

https://www.focus.de/perspektiven/heirate-oder-du-stirbst-in... 5. Okt. 2021 

Einige Zahlen aus der Studie : In Afrika wurden 2017 69 % aller vorsätzlich getöteten Frauen vom Intimpartner oder anderen Familienmitgliedern getötet. In Europa liegt der Anteil bei 29% der weibl. Todesopfer, die durch den Intimpartner getötet wurden und 39% mit anderen Familienmitgliedern als Täter.

At the upper extreme, more than two thirds of all women (69 per cent) intentionally killed in Africa in 2017 were killed by intimate partners or other family members, while the region with the smallest share of women killed by intimate partners or other family members was Europe (38 per cent). Oceania had the highest share of women killed exclusively by intimate partners, at 42 per cent, while Europe had the lowest (29 per cent)

Sind das nicht unlautere Vorgehensweisen und Machenschaften? Warum nur ist die Aufmerksamkeitssuche so hoch, wobei es noch keine Aussage ist über die Rezipienten, also den Bürger im Land, was dieser dazu sagt und davon immer wieder hält. Wie ist dazu denn die Stimmung im Land oder was bedeutet es für die Familienatmosphäre? Wie hoch liegen wohl die Pegel der Angst und des Misstrauen? Soll Mitleid damit eingeprügelt werden bis zum Stockholmsyndrom? Die Wirklichkeit ist aber weit entfernt. Presse, Journalismus will den Leser damit steuern und infiltrieren, sagte Jugend schon um 1980 zu den damals entstandenen Themen, das Erdöl geht zur Neige, und der Inhaltslosigkeit, wie sie verkauft und dargeboten wurden. Nur damals war vage vom Club of Rome die Rede oder einiges eben zu den gerade entstandenen Grünen mit dazu netten entsprechend zurecht gepeppten Bildchen und Fotos.

Wem diese Themen und Sache zuwider sind, muss sie sich nicht antun. Ein bisschen rosa Brille darf ja sein. Vielleicht lebt der eine oder die andere in einer noch heilen Welt? Schließlich muss auf seinen Input jeder auch selber achten können. Wir leben auch nur in einem bestimmten Umfeld, welches das Leben mit bestimmt.

Bisheriges dazu: Wenn Frauen morden und töten, Kriminalität und Gewalt bei Frauen, Häusliche Gewalt, Säureattentate und Täterinnen, Frauen und Gewalt, Wenn Frauen töten .... 

Nun wieder zur Sprache und Englisch in das Deutsche. 

Teilsatz mit 

- Google Translate Tool: hartnäckig, pfiffig und straßengewandt

- Mit Deepl: hart im Nehmen, schlau wie eine Peitsche und klug auf der Straße.

smart as a whip, and street-wise > klug wie eine Peitsche und gewieft auf der Straße.

smart as a whip >  pfeilschnell

> Alternativen:  blitzgescheit, pfiffig wie ein Fuchs, todschick

Wer ein Lexikon aus Papier, also ein Buch wie üblich und bisher oder wie früher, zu Hause hat, ist dazu meist im Vorteil, denn viele Stichworte zeigen meist umfangreiche Übersetzungsmöglichkeiten, Sinnzusammenhänge  und Verwendungsmöglichkeiten mit auf.

Am deutlichsten wird es mit dem free-Dictionary online bei den idioms und ist natürlich englisch erklärt, gleich zu beginn: smart as a whip means very intelligent, clever or quick-thinking. und dass muss doch problemlos zu verstehen sein. Der Onlineübersetzer Google hat es also nicht richtig bewältigt.

(as) smart as a whip

Very intelligent, clever, or quick-thinking.

Ted's as smart as a whip, so he'll find a solution to this problem.

Of course Ellen is our valedictorian—she's as smart as a whip.

Ted's as smart as a whip, so he'll find a solution to this problem.

- Das Oxford Online-Wörterbuch definiert "Whip smart" als informell, vor allem nordamerikanisch. Sehr geistesgegenwärtig und intelligent

- Oxford online dictionary defines “Whip smart” as informal, chiefly North American. Very quick-witted and intelligent

Beispiel: The wind whipped the trees ... pennands (Wimpel) whipping in the wind.

Wer Englisch mal gelernt hat, weiß auch um manche Redewendungen. 

Herr N. erzählte mir, daß ich keine weiteren Papiere mitschicken müßte. -  and told me that I didn't need to send any other papers along. 

Along heißt zunächst nur entlang, hier dann send along benutzt und heißt also nicht  andere Papiere entlang schicken.

Morgenstund´ hat Gold im Mund. Was hat das mit dem Vogel nur zu tun? Warum der Hinweis? Was sagt die Semantik? 

"Morgenstund hat Gold im Mund" ist ein deutsches Sprichwort. Es besagt, dass sich frühes Aufstehen lohne, weil es sich am Morgen gut arbeiten lasse und
Frühaufsteher mehr erreichen würden². Die wortgetreue Übersetzung des lateinischen Lehrbuchsatzes "aurora habet aurum in ore" lautet "Die Morgenröte hat Gold im Mund". Der Ausspruch stammt von Erasmus von Rotterdam.

 

This phrase also exists in Dutch (“Morgenstond heeft goud in de mond”), and has a similar meaning to “Early bird catches the worm,” although the Germans have a direct translation for that as well: “Der frühe Vogel fängt den Wurm.” (thelocal)

Hier ist wohl auch etwas falsch übersetzt worden?

Gänzlich geklärt ist vermutlich nicht, ob, dass, warum und wie Mann und Frau aneinander vorbei reden, das Interesse derzeit im Mainstream hat damit ohnehin nichts zu tun. Ein Teil des Satzes soll eher noch Humor sein und wurde noch vor Jahren auch so verstanden, ohne gleich 
Kommunikationsblockaden ausgelöst zu haben.

Bei den Übersetzungen zu den Berichten über den Sprengstoffanschlag Nord-Stream II hatte sich solche ein Fehler - Sprengstoff in Pflanzenform, was ja falsch war - eingeschlichen und der peinliche Übersetzungsfehler wurde gleich weiter verbreitet. Hier die spontan ausgewählte Kritik. https://sprengtechnik.de/sprengstoff-in-pflanzenform/

Und dieses Spielchen findet längt auch schon andersrum statt. Leider lebt manche Frauenwelt heute, vor allem die Mainsteambeschwerdeführer, damit in der Welt von Gestern und Vorvorgestern.

Die Wahrheit über weibliche Stalker

Es ist häufiger und besorgniserregender, als Stereotypen vermuten lassen. Weibliche Stalker können ein ähnliches Gewaltrisiko darstellen wie männliche Stalker.Eine frühere Beziehung zu einem Opfer kann die Häufigkeit von Drohungen und Gewalt erhöhen. Die Statistiken der Stalking-Forschung werden durch die Untererfassung durch männliche Opfer erschwert.

https://www.psychologytoday.com/us/blog/why-bad-looks-good/202305/the-truth-about-female-stalkers

SEXUELLE BELÄSTIGUNG AN MÄNNERN. Ein 23-Jähriger 20-Minuten-Leser erzählt: «In meinem Umfeld beobachte ich regelmässig, dass sich Frauen übergriffig verhalten.»

https://www.20min.ch/story/wegen-solchen-reaktionen-schweigen-die-maenner-896817211067

_____________________________

https://www.globalcitizen.org/de/content/un-bericht-frauen-haeusliche-gewalt/